شعراء أهل البيت عليهم السلام - الترجمة الشعرية (سرود أرغوان)

عــــدد الأبـيـات

عدد المشاهدات

6920

نــوع القصيدة

فصحى

مــشــــاركـــة مـــن

أبو منتظر

تاريخ الإضافة

06/09/2017

وقـــت الإضــافــة

8:16 صباحاً

محاولة للترجمة الشعرية التقريبية الأنشودة (سرود أرغوان) للشاعر الإيراني سيد ضياء محسني.

الــــــــــــنـــــــــــص الــــــــعــــــــربـــــــي:

مُــنْــذُ الـصِّـبَـا خَــادِمُـكَ وَفَـــازَ مَـــنْ خَــدَمَـكْ

كَـحَـبِـيبِ بـــنِ مُـظَـاهِرْ يَـحْـمِي دَمِــى حَـرَمَـكْ

نَـهَـضْـتُ فِـــي وَجْـــهِ الـــذِي بِـلُـؤْمِـهِ ظَـلَـمَـكْ

مَــــعَ الأُلَــــى قَـــدْ عَـشِـقُـوا ثَــوْرَتَـكَ وَدَمَـــكْ

إِنِ اسْــتَــخَــفَّ حَـــاقِـــدٌ بِــحُــرْمَــةِ الـــحَــرَمِ

أَوْ سَــــدَّ دَرْبَ كَــرْبَــلا سَــــوْفَ يَــثُـورُ دَمِـــي

سَــأُطْــعِـمُ الأَعْـــــدَاءَ بِــالــزَّقُـومِ وَالــضَّــرِيـعْ

فِــي الـشَّـامِ وَالـعِـرَاقِ جَـيْـشُ دَاعِــشٍ صَـرِيـعْ

حُــكْــمُ الــدِّفَـاعِ عِـنْـدَنَـا مِـــنْ سَــيِّـدِ الـنَّـجَـفْ

رُوحِـــي عَــلَـى الــرَّاحَـةِ حَـيْـثُ قَـائِـدِي هَـتَـفْ

عُـيُـونُـنَا لَـيْـسَـتْ عَــلَـى الــعِـرَاقَ وَسُــورِيَـة لَا

مَـسِـيـرُنُـا لِــلْـقُـدْسِ عَــبْــرَ سُــورِيَــا زَحَــــفْ

وَلَا يَــهُــمُّـنِـي فِــــــرَاقُ الأَهْــــــلِ وَالـــوَطَــنِ

بِـــأَمْــرِ رَبِّـــــي إِنَّـــنِــي سَـــأَرْتَــدِي كَــفَــنِـي

فَــالـطَّـيَـرَانُ لَـــيْــسَ يَــحْــتَـاجُ إِلَــــى جَــنَــاحْ

يَـكْـفِـي جَــنَـاحُ الـعِـشْـقِ كَـــيْ أَطِـيـرَ لِـلْـكِفَاحْ

لِــسَـانُـنَـا يَــلْــهَـجُ يَـــــا زَيْـــنَــبَ دُونَ عَـــنَــاءْ

وَنَـــبْــضُ قَــلْـبِـنَـا صَـــــدَاهُ: (أَيْــــنَ كَــرْبَــلَاء)

طَــرَقْــتُ بَــــابَ حُــبِّـكُـمْ بِـالـعِـشْقِ وَالــوَفَـاءْ

وَمَــــا رَدَدْتُــــمْ سَــائِــلًا يَــــا سَـــادَةَ الـعَـطَـاءْ

رَسَــمْــتُ خَــطــاً أَحْــمَــرًا مِـــنْ دَمِ مَـنْـحَـرِي

حَـــــوْلَ الــقِــبَـابِ إِنَّــهَــا عِــــزِّي وَمَــفْـخَـرِي

مَــنْ مَـشْـهَدِ الـرِّضَـا إِلَــى الـشَّامِ عَـلَى قَـدَمِي

لَــسَـوْفَ أَمْــضِـي حَــيْـثُ يَــفْـدِي زَيْـنَـبًا دَمِــي

الـــــــــــنـــــــــــص الـــــــفـــــــارســـــــي:

ز کودکی خـــــــادم این تــــبـــار مــحــتــرمـم

چونــــان حــــبیب مــظـاهـر مــدافــع حــرمـم

بـــه قــصـد حــفـظ حـــریم حــرم بــه پا خیزم

کنـــار لـــشکر عــشـاق حـــسین هـــم قـدمـم

اگر که حــرمــت این بـــارگه شکســتـه شـــود

و یا اگر که ره کربــــبــــلا بـــســتــه شـــــــود

چونــان زنــم بــه پیکر غـاصـب شــام و عـراق

که بــنـد بـنـد وجــودش ز هــم گسـسـته شــود

حکم دفــــاع از حــــرم ز شــــاه نــجــف دارم

بـــه امــر رهـبـرم هـمـاره جــان بــه کف دارم

هــدف فـقـط رهــایی عــراق و سـوریه نیسـت

مــسیرم از حـلـب اســت قـدس را هـدف دارم

نـــــه غـــصــه جــــدایی از یار و وطــــن دارم

بــه امــر حــق بــه راه دل کفــن بــه تـن دارم

پریدن از قــفـس که بـــال و پر نـــمی خـواهـد

عـشـق اســت بــال پریدن هـمان که مـن دارم

ذکر لــبـم یازینـــب بـــه دلـــم واهـمـه نیســت

بــه ســرم جــز زیارت حــسین فـاطمه نیسـت

خـــــدا مــــرا از در این خــانــه جــــدا نکنــــد

گدایی در این خــانــه مــــرا خــاتـمـه نیســــت

خـطـوط قـرمـز دور حــرم ز خــون مـن اسـت

چو برکه ام که مرگ من همان سکون من است

پیاده می روم ز مــشـهـدالـرضـا تـــــا شـــــام

حـــال کبـوتـر حــرم حــال کنــون مــن اســت

انـــــــــــــــــتــــــــــــــــهــــــــــــــــای پیام/

الـــــــــــنـــــــــــص الــــــمــــــتـــــرجـــــم: